1nsight

16

Что-то я не пойму.. вы пытаетесь нас убедить в том, что МЕ2 озвучен именно войс-актерами, а не профессиональными актерами кино? Или в том, что проф-актеры кино озвучивают качественно хуже войс-актеров? Если первое, то я пожалуй назову несколько имен - Мартин Шин, Кэрри-Энн Мосс, Кит Дэвид, если это войс-актеры, то я Кончаловский. Если же второе, то опять полная чушь, т.к. проф-актер(по определению), среди всего прочего, так же хорошо владеет своим голосом как и большинство войс-актеров, которые лишь узко специализированы(именно на голосовую озвучку), что никоим образом не говорит о их качественном превосходстве. Если кстати следовать этой логике, то фильмы должны были бы озвучивать войс-актеры, а "профы" бы только кревлялись в камеру и открывали рот.Очень гладко, и пожалуй даже соглашусь.. Но, я изначально говорил о качестве и о подлинности. Надеюсь вы не станете спорить с тем что оригинал - и есть эталон этого качества, а все остальное лишь адаптации с интерпритациями..Я сейчас открою страшную тайну, но лично я не являюсь человеком свободно владеющим английским. Да, я смогу сходу и на слух перевести речь бытового уровня, но не более чем в общих чертах. Однако, я вижу огромную разницу между так называемой "вольной интерпритацией" локализаторов, и тем, о чем на самом деле идет речь в диалогах. Я уже не говорю о наших "войс-актерах", которые из себя выдавливают непонятно что и пытаются нелепейшими звуками чему-то подражать.

ИМХО, лучше прочитать сабы, там где это необходимо, чем слушать это недоразумение. Это кстати поможет вам подтянуть английский, и играя во второй раз вы будете только изредка подглядывать в субтитры. Зато получите и почувствуете именно то, что создателями вложено в эту игру, а не то, что до вас донеслось через испорченный телефон(читай локализотрон).

Мы говорим об озвучке или о переводе? Вы быть может подскажете мне где взять Шекспира в оригинальной озвучке?))
Шекспира переводят уже ни одно столетие, это классика мирового масштаба и существует туева хуча переводов, о точности которых спорят до сих пор.. Когда к переводу игр будут подходить столь же кропотливо и профессионально как в переводу произведений Шекспира, тогда можно будет засчитать ваше сравнение как аргумент "в пользу"..

Иногда и вправду жалеешь что не дали всем этим школьникам "русскей звук", чтобы они и далее хавали эти поделки от локализаторов.. раз мозгов нет, и не ценят такие вещи в целостном и оригинальном виде.
Для вас работали профессиональные актеры, некоторые из которых снимались в кино еще тогда, когда вас и в планах небыло. У некоторых из них по несколько профессиональных наград в области кино и номинации на Оскар. На этих актеров разработчики потратили средства, чтобы сделать игру по настоящему впечатляющей и реалистичной, что-бы передать те образы и характеры которые многим так понравились, и реплики которых уже давно расхватали на цитаты. Это почти интерактивный фильм.
А вы жалуетесь на то, что вас заставили читать сабы, вместо того чтобы слушать эти жалкие гунявые пародии локализаторов.

Из приведенных выше роликов я могу выделить только озвучку капитана Кирахе, там все действительно очень близко к оригиналу и вполне передает его манеру и акцент речи. В остальном Шепард - это не Шепард, а деланное чмо, из которого в каждой фразе откровенно прет фальшью, властелин - просто не воспринимается, тут же начинаешь осознавать что играешь в какую-то нелепую поделку, некую страшилку для школьников, где "галактике в опасносте", а вы "копетан очевидность".
Я уже не говорю о том, что некоторые реплики/моменты просто не имеют точного русского перевода в силу особенностей английской речи, и в переводе теряют свой шарм и смак, т.е не передают того впечатления и смысла, которое производит оригинальное звучание.

Аффтар "имел успех" с бесподобным опусом - "Личное мнение о МЕ2" и видимо решил его закрепить.
С нетерпением ждем продолжения комедийного сериала..

п.с.
Мои двое это пожалуй Гаррус и Самара. Первый потому что "Tough son of the bitch", вторая потому что так и не дала ))

Один из самых ярких персонажей в игре, по своей истории и характеру - полностью согласен, но далеко не лучший пати-мембер на миссиях.
Так же как и Джейкоб, лезет с шотганом в самое пекло под перекрестный огонь и почти всегда падает первой + ей совершенно нечего противопоставить против брони/щитов(только после лояльности может раскачать деформирующие патроны).

Зря убрал озвучку, ее голос и манера выражаться многого стоят, и этот недостаток сразу ощущается ))
Взять хотябы эту фразу, когда расспросив ее "за жизнь" в очередной раз, собираешься уходить и она вставляет на прощание(не ручаюсь за 100% дословность, т.к. сабы русские и запомнилось чисто по озвучке):

По твоему как должно быть? Джевелы получают все и сразу, коллекционеры/DVD отдыхают(типа итак есть коллекция - жирно будет)..
Пираты они в любом случае получают все. Чего на них ровняться, если ты добровольно решил купить свою коробку и никто не заставлял тебя платить. Скачай себе полный DLC-пак, благо на каждом углу валяется, а там увидишь платить тебе за него или так попользоваться.
Я первый раз проходил пиратку, слитую с трекера. Потом решил что ребята свои деньги заработали и выложил за коллекцию столько, сколько попросили, о чем собственно ни разу не жалею.

Пати управлять не сложно, но успех прохождения всегда зависит в первую очередь от тебя и твоих действий собственным персонажем, а не от управления твоей пати. Да, пати можно отдать команду занять позицию, или атаковать кого-либо, можно использовать их способности, но это всего лишь полезное дополнение к тому что ты делаешь сам.
Адепт, в этом случае(на высоких уровнях сложности), очень слаб в плане индивидуальной игры, т.е. сам из себя представляет - кудряво и красочно анимированную, но довольно беспомощную боевую единицу.. вот в чем суть.
Хотя это мои личные наблюдения, и на "Безумии" я начал играть адептом с нуля(существует возможность перенести вашего персонажа МЕ2 и пройти им игру на более высоком уровне сложности, что дает при старте серьезные бонусы. Персонажа не 1го лвла, а скажем 28-30го, т.е. уже с прокачанными способностями), может быть именно поэтому он мне показался таким беспомощным.
Может быть "Безумие" как раз и расчитанно на продолжение игры перенесенным(уже прокачанным) персонажем.

Я понимаю что в 17 лет агрессия так и прет, и всем все хочется "показать".. Похоже именно в силу своих лет, вы не различаете понятия "помешательство" и "развлечение".
Это называется подростковый максимализм..

Мне не надо "далеко идти", чтобы видеть разницу между прыщавым школьником, сидящим за компьютером по 12-16 часов в сутки (трясущимся в истерике над каждой новой заманухой, выпущенной на рынок очередным популярным брендом), и нормальным человеком с чувством меры и долей терпения, для которого это всего лишь одно из развлечений, и не более.

Удачи "клану Starcraft 2 Fans" ))

Тоже ключ не дали? Оо
только вены себе не вскрывай, ок?Профиль научился смотреть, умница.. Только к чему эта бравада не пойму? Или ты считаешь это своим личным достижением? )

mardy_bum
это для вас это стеб, а по исполнителю, и по тому психозу который творится в сети с момента старта беты, я бы сказал что это уже совсем не весело(если немного задуматься над этим)
Люди просто помешаны.

Каким надо быть конченным и ограниченным чтобы так долбиться из-за какого-то бета-ключа..
Только подумайте насколько вы зависимы от всех этих псевдо-ценностей, которыми вас пичкает западная индустрия развлечений.
Я почти уверен, что если у этого тинэйджера отнять компьютер на недельку-другую он будет биться в истерике как умолишенный, или наложит на себя руки.
Вот оно добровольное рабство.
Получите вы свои ключи, рано или поздно, все это будет доступно всем. Не сходите с ума, и задумывайтесь иногда о том, на что вы тратите свою жизнь и свои силы.